Hej, ja sam u Madridu.
Aha.
Tačno, jebeno vruće.
Da li si pričala sa tvojom prijateljicom Silvijom?
Čekaj, zapisaću.
Gde?
Kilometar 0.
Gde je to?
U redu. U šest?
Idem sad ili neću stići.
Da li će me ona prepoznati?
Deborah, ta fotografija je od pre tri godine.
U redu.
U redu, ne brini.
Reci mami da ću je nazvati doveče. Poljubac, volim te.
Silvia...
U frižideru si 30 minuta.
Da li se spremaš za ulogu ili vežbaš da budeš ledena kocka?
Glupa sam.
Ko bi zakazivao sastanak na ulici po ovoj vrućini?
Ti bi. Ali ako je momak zgodan...
Ima 21 , i želi da postane filmski režiser.
Kad bude video kako stvari stoje, neće ostati dugo.
Nije svako sretan kao ti.
Hvala, prijateljice.
A od sada, nema više šetenja gola po kući.
Zar nije mogao da ode negde drugde?
To je samo 3 meseca. Divno, mogu da se svučem u novembru!
Nemoj da me podsećaš.
Ja imam audiciju popodne.
Za šta?
Mjuzikl.
Popuši režiseru, kladim se da ćeš tako imati šanse.
Da li si ikada popušila šefu?
Jesam, jednom.
Ali već sam imala posao.
Gde ćete se naći?
Ne treba da mi kupuješ poklon. Nemamo para za to.
Ali ja to želim, i mislila sam da je to nešto što je stvarno u redu.
Vidi, meni ne treba ništa. Da, treba ti.
Zašto nećeš da proslaviš tvoj rođendan?
Ili našu godišnjicu, ili bilo šta? Ti si takav jadnik.
Radi kako hoćeš. Uvek tako radiš.
Oraspoloži se i ostavi to meni.
Hoćeš li doći doveče po mene?
Prvo treba da probam moju haljinu.
Kakvu haljinu?
Ti znaš. Mi se ne možemo venčati.
Ćuti, bre!
Plaća je moja kuma.
Ne možemo živeti od venčanice.
Stvarno, ti uvek vidiš sve crno!
Zašto ti uopšte pričam?
Amor, ljubavi, oznojan sam.
Jesam li ti rekla da si jadnik? Aha.
Da li si znao da se tabani reflektuju na celo telo?
Ovaj deo je karlica.
Šta radiš danas popodne?
Ne znam.
Ako se tvoj sastank završi brzo...
Nema šanse. Klijent želi da večera sa mnom.
A ja ne mogu da pođem s tobom?
Ne večeru? Biće ti dosadno.
Još nešto?
Ima još mnogo toga da se vidi.
Madrid leti uvek me umara.
Zašto navaljuješ da ideš sa mnom?
Za slučaj da se nešto dogodi.
Možeš da večeraš u hotelu.
Čuo sam da je restoran veoma dobar.
Ovde Miguel.
Alo, zovem u vezi oglasa u novinama.
Šta tražiš?
Ako želiš dobru zabavu, ovo je pravi broj.
15,000 za punu uslugu, 25,000 ako treba da putujem.
Više bih volela da nije u mojoj kući.
Nema problema. Zapiši adresu.
Želim prvo da te vidim.
Gde na primer?
Ti si stručnjak.
Na ulici, onda, ali 46 je u hladu.
Meni ne smeta.
Hoću da. .. Da vidim robu.
Nema problema.
Ono što oglas kaže je samo aperitiv.
Km. 0 na Puerta del Sol. Znaš gde je to?
Na Puerta del Sol.
U 6:00.
Kako ću te prepoznati?
Zovem se Marga.
Plavuša Marga, crnka Marga?
Neće biti mnogo u to vreme tamo, zar ne?
Odlično, Marga. Vidimo se tamo.
Nećeš zažaliti.
Imam mušteriju za 30 minuta a klima je pokvarena.
Šta radiš danas popodne?
Nemoj da me teraš napolje, Miguel.
Vrućina obara ljude. Ja moram da radim.
Želeo sam da idem na odmor u avgustu.
Vi studenti ste povlašćeni.
Matiš povlastica? Čak i kad bi dobio posao, zarađivao bih manje od tebe.
To je istina. Ali zaradiću više ovog meseca nego preko cele zime.
Kad to budeš uradio, razumećeš.
Ne mogu da vidim sebe kako naplaćujem izlaske.
U većeni slučajeva, ja sam spreman da platim.
Kao bi ti bio žena,...
...bio bi moja omiljena mušterija.
Da, ali ja bih te unajmio na plaži,...
...i morao bi da uradiš ono ispod vode.
A posle toga,...
...tuširanje,...
... siesta u klimatiziranom apartmanu,...
...dva ledena piva,...
...a onda bi počeli ispočetka.
Tvoj račun bi se brzo ispraznio.
Ja sam luksuzna stvar.
Ostaću u spavaćoj sobi, kao pre.
Srešćemo se u kuparilu kad ti kreneš da se tuširaš?
Ne, hvala.
Moja poslednja mušterija se tako uplašila da nisam mogao da joj naplatim.
Ti stvarno voliš tvoj posao?
Više nego što misliš.
NE VOLIM DA GUBIM VREME. HOĆEŠ DA SE JEBEŠ?
Hajde, Ardent Bruno, odgovori.
TI SI VRSTA KOJA RASIPA VREME I NOVAC?
Jebi se!
Hoćeš da znaš koliko sam obdaren?
Dobro.
CELO MOJE TELO TVRDO JE KAO MOJ KURAC.
NAPADAM. ZA 30 MINUTA, NA KM. 0 U PUERTA DEL SOL.
Nismo se tako dogovorili.
To je tvoj problem. Nisam svršio.
Sačekaj.
Da?
Naravno, ljubavi.
Šta god želiš.
Ne brini, lepo ćemo se zabaviti.
Ovo je prvi put da sam nazvao.
Obećavam da neće biti poslednji.
Slušaj, gde...
Ne, što se tiče sastanka nema problema.
Šta?
Da.
Izvini, ja...
Gde ...
Govori malo glasnije.
Gde možemo da...
Ovo je moja adresa.
Ne.
Bolje na ulici. Stvar je u tome da mi je potrebno...
Treba da razgovaram s tobom pre no što mi...
Bolje da prekinem.
Ne, molim te. Ne prekidaj.
Gde god hoćeš.
Na Sol?
Savršeno, blizu mog stana.
Šta kažeš za Km. 0 za 15 minuta?
Dobro.
TAČKA ODAKLE POČINJU SVE GLAVNE ULICE
Poješću ti picu kao što ti niko nije do sada.
Samo trenutak, gospojo.
Žurim.
Slušajte, ovo muzika vam pomaže da zaboravite na vrućinu.
Molim...
Znate 'Madam Baterflaj'?
Šta?
Lepu priču sa tragičnim krajem.
Majka se ubija da se sin ne bi stideo nje.
Ne mogu više da čekam.
Da je Pučini živ danas, ne bi mogao da napiše ovo.
Žurba nije dobra.
Marga?
Platiću ti kasnije. Naravno.
Mislila sam na taksi. Ja nisam.
Dobro.
Videla si me. Sad možeš da se odlučiš.
Samo klimni glavom i reci 'da'.
Izvinite, Km. 0? To je tamo.
Hvala.
To si ti, zar ne?
Da. A ti...
Nisam mislila da si tako mlad. Punoletan si, zar ne?
Davno sam napunio 18.
Ne, oduševljena sam. Bolje ti nego neki matorac.
Ali nisam bila sigurna da ćeš doći.
Dobro, jesi li spremna...
Idemo kući. Napaljena sam.
Dao bi sve za jedan tuš.
Moj je mali ali radi. Sve dok ima hladne vode...
Pa,...
...da li ti se dopadam?
Pozvala si me kod sebe a ne poznaješ me.
Šta mogu da kažem?
Biće nam stvarno dobro, videćeš.
Nadam se. Koliko me je koštalo da dođem ovamo...
Prvi put je uvek teško. Ali nećeš zažaliti.
Probaću bilo šta. Sanjam o ovom mesecu.
Ovo je lepo.
lepo je čekati tako dugo važne stvari.
Ja sam počela sa 15 zato što nisam imala izbora.
Prvi put je bio grozno. Svi ti balavi momci...
Takav je to zanat. Da.
Volim da budem poštovana. Samo zato što se bavim ovim ne znači...
Ako nemaš ništa protiv, pričaćemo o tom kod kuće.
Mokra sam. Pipni.
I ja sam.
Daj da pipnem.
Da, ti si stvarno mokar. Više nego ja.
Ali s tim rancem i svim tim...
Da li stanuješ daleko? Ne, ovde. Idemo.
Šta ti voliš? Ja najviše volim komedije.
Smejaćemo se, važi. Izvini, nadrkan sam kao đavo.
Izvini. Zdravo.
Ja sam Máximo.
Vruće je za sako.
Moram da ga nosim na poslu. Zato...
Kompjuteri, je li tako? Između ostalog.
Nervozan si.
Nisam.
Pa, jesam. Treba da se nađem s nekim.
Muško? Žensko.
Ti onda očigledno nisi moj sudar. Nisam.
Daš jednu?
Izvoli. Ne, ne, zadrži je.
Prepušio sam. Stvarno ne želim.
Ali video sam te i... Činiš mi uslugu.
Stvarno? Iskreno.
Izvini.
Ne podnosim ljude koji nisu tačni.
Danas ne mogu da krive saobraćaj.
Moraćemo da promenimo planove.
Pa, bar ću ja.
Ova kravata me ubija.
Ti me nikad više nećeš videti s kravatom.
Poslednja kravata koju sam nosio bila je ona na prvom pričešću...
...ona s gumom.
Ne znam za tebe, ali ja sam ovde završio.
Idem na pivo.
Mrzim leto, vrućinu.
Mrzim znoj, i osećaj da mi se odeća lepi.
Trebalo bi da nas puste da idemo goli.
Osim što ne bi imali gde da stavimo ključeve.
Ako hoćeš da čekaš u baru, platiću ti piće.
Za cigaretu.
Moram da kupim još cigareta.
Pokušao sam na dva kioska i oba su bila zatvorena.
Jebeš leto!
Koga si čekao? Moju devojku.
Devojke uvek kasne.
Sranje! Muka mi je od tebe!
A ovog puta te neće popravljati.
Zbog bicikla uvek kasnim.
Šta je bilo? Ne možeš da kontroliš ono što imaš imeđu nogu?
On uvek to radi kad zna da hoću nešto da pojebem.
Otišao sam po sladoled.
Rekao si da ti je 33. Ja bih rekao da nemaš ni 25.
Da, jesam. Da li ti smeta?
Bolje mlađi nego stariji.
Ali ne mogu da te vodim kući na ovoj stvari.
Možemo biti u krevetu za 3 minuta, 5 ako se prvo tuširaš.
Ti si Supermen?
Ja živim ovde.
Ti si se osigurao. Seks preko kompujtera na tvom pragu.
Izgleda da ne gubiš vreme.
Rekao si da možeš da vidiš park kroz prozor.
Za slučaj da mi se ne dopadneš.
Pa, da li ti se dopadam?
Kad se ostvari ono što ja zamišljam, Puerta del Sol će zadrhtati.
O čemu razmišljaš?
Trenutno nemam šta da popušim.
To se lako da rešiti.
Čekaj, idem da pokušam još jednom poslednji put.
Doneo sam ti sreću.
Idemo.
Idioti!
Skotovi!
G. SERRAULT POSTAVLJA MUZIČKU VERZIJU 'BOGATI I SLAVNI'
Dozvolite da vam pomognem. Čekajte.
Slomili ste je.
Znam da ste je slomili.
Vi ste doktor ili vidovnjak?
Mislim da sam vas jako uadrio. Nisam imao vremena da reagujem.
Bilo je zeleno. Zar niste videli?
Od vas me zabolela glava! Išao sam sporo.
Onda ste se vi pojavili i bacili pod kola.
Znate li kako mi srce udara?
Ja sam ona koja je pregažena. Uostalom, nije ozbiljno.
Pomozite mi.
Ako hoćete da budete od koristi, pomozite da skupim moje fotografije.
Da li vam je stavrno dobro? Jeste, jeste.
Da sam vas ubio...
Živa sam, zar ne?
Ovo je prva moja nezgoda. Nikad nisam čak ni pogrešno parkirao.
Kakav peh! Sad nećeš moći u raj.
Ko je ova devojka?
Šta misliš? Zar ne ličimo?
Sad kad si spomenula, da.
To je zbog udesa, nisam te zagledao.
One su skorašnje.
Da, očigledno. Iste ste.
Ali moraš priznati da ovde imaš mnogo više šminke.
Volim da izgledam prirodno kad me gaze. Šta ti misliš?
Ne. Nisam te odmah prepoznao. Sad jesam.
Znaš šta?
Neka se nose ove fotke!
Ne čini to. Trebaće ti za posao.
Više neće.
Završiću kurs masaže i živeti od tuđeg bola.
Ti si...
... model?
Vidi, imam 35, skoro 36.
Pa šta? Ima modela starijih od tebe.
Ja se ne mogu popraviti. Ja sam glumica.
Glumica?
Ali čak ni ja ne verujem u to.
Gde je pošao ovaj momak?
Ja nikad ne koristim stepenice.
Daj mi minut da dođem k sebi.
Ti ovde živiš?
Ne, imam palatu, ali koristim je samo vikendom.
Izvini. Zamišljao sam ovo drugačije.
Uskoro ćeš sve zaboraviti.
Skini ranac. Ne ujedam.
Šalim se, budalo.
Ne mogu da ti ponudim piće, frižider je pokvaren.
Nema veze.
Kaži mi gde je kuhinja i uzeću čašu vode.
U stanu, sve je pri ruci.
Ali...
Ali moja sestra...
Ne pričaj sad o tvojoj sestri.
Više volim da budem plaćen posle.
Tako bolje funkcionišem.
Ne voliš da pričaš?
On nam daje njegovu ljubav, On nam daje njegovu svetlost.
On nas vodi bez straha.
Pođite s nama ka Njemu.
Otvorite vaše srce i pevajte Njemu.
On nam daje njegovu ljubav, On nam daje njegovu svetlost.
On nas vodi bez straha.
Pođite s nama ka Njemu.
Otvorite vaše srce i pevajte Njemu.
Sestro, isbegni sva iskušenja.
Nesretni smo zato ne volimo.
Lice mi se upalilo od uzbuđenja.
Tvoje lice pokazuje da si puna radosti.
To je zbog pesme.
Volela bih da te čuje moj momak. On je uvek tužan.
Dovedi ga na naše sastanke. On misli da je muzika za glupake.
Izvini.
Nikad me ne vodi na igranke, a zajedno smo 3 godine.
Pazi se, telesne želje su uzrok naše propasti.
Ali mi ćemo se venčati. Aleluja!
Alleluia!
Hej, da li pevaš na venčanjima?
Šta je?
Ja još ne verujem.
Šta?
Nastavi.
Nismo sami. Hajdemo u moju sobu.
Daj mi novac, ja radim!
Nisam ti čak ni dala popust za brzinu!
Ja nisam ništa tražio.
Bili smo gotovi za pet minuta. To nešto govori.
Nisi mi dala vremena. Ali tebi se svidelo.
Ne znam. Kako ne znaš?
Ne znam šta mi se desilo. Ti si došao!
Očigledno. Mislio sam da si prijateljica moje sestre a ti se ponašala kao kurva.
Zato što jesam kurva. Slušaj ti njega!
Moja sestra mi nije rekla.
Prestani da pričaš o tvojoj sestri!
Zvao si me zato što si hteo da jebeš!
Trebalo je da se nađem sa Silvijom. Ona čak ni nema telefon.
Ko je Silvia? Prijateljica moje sestre.
Stvarno.
Neki momci govore svašta samo da ne plate.
Ali ako hoćeš punu uslugu, idemo ispočetka.
Hoćeš da jebeš, a? Hoćeš da jebeš?
Ne marim ako se skineš.
Imam 21 , i ne moram da plaćam za kres.
Šta više, ovo mesto je odvratno.
Izvoli.
To je sve što imam.
To te ne čini boljim.
Odlazi odavde.
Šta to radiš?
Tražim kadar.
Jesi li ti blesav?
Sranje, ne pomeraj se. Ovo je izvanredno!
Šta?
Da imam kameru, pokazao bih ti.
Mrzim fotografije.
Nemam ništa vredno za pamćenje.
Ja govorim o filmu. Šta?
Postaću režiser.
Ne šalim se.
Nema teorije.
Ne izgledaš tako. Režirao sam tri kratka filma.
Gde? U rodnom mestu.
Bar znam čime želim da se bavim u životu.
Znam i ja.
Da preživim mesec dana bez batina.
Mislio sam na nešto važno.
Da praviš filmove? To je sranje.
Ne voliš filmove?
Ponekad odem s mušterijom...
...ali ni ne pogledam na ekran.
Znaš li da su suze na filmu lažne?
I kurva se uda za bogataša.
Šta to radiš?
Nemoj da uradiš nešto glupo. Ostavi me na miru!
Boli me glava.
Imam još dve nedelje. Maria del Mar je...
...moja verenica.
Dve nedelje pred venčanje ti je varaš s kurvom.
Lep početak.
To je bilo prvi put. Pa, čak ni to.
To se mene ne tiče, ja ti nisam verenica.
Ne znam zašto sam to uradio.
Novine su bile tu i ja... Ima samo dva razloga.
Ili ti Mari Mar ne puši...
...ili si nastran.
Opušeno. Pričati o seksu je ista kao pričati o fudbalu.
Da, baš isto.
Šta je ovo?
Meso.
A tvoj kurac?
Još jedan komad mesa!
Bolje je kad se priča prirodno o tim stvarima.
Kad bi pričao ovako s devojkom odjurila bi kao metak.
Zaboravio sam.
Godinama nisam bio sa ženom.
Ovih dana zanimaju me muškarci.
Ja volim moju verenicu.
Kupićemo kuću i imaćemo dvoje dece.
Dvoje?
Ali seks s njom nije sjajan.
Ne znam.
Poštujem je toliko da nikad nisam ni pomislio da...
...joj predložim to.
A ona?
Šta?
Ona nikad nije pokušala?
Da, nekoliko puta.
Ali nije bio pravi trenutak.
Želim da prvi put bude nezaboravno.
Želeo bih da to bude u krevetu,...
...i da imamo puno vremena, uz muziku,...
...bez ikakvog pritiska.
Iznenađen sam što ona još uvek želi da se uda za tebe.
Zar je pogrešno želeti da bude lepo?
Još je naduveno. Ako si sjebala meniskus...
Zar nisi razbio glavu pre mnogo godina?
Imao sam 15, pao sam sa motorcikla. Vidi, vidi.
Imao sam puno kopči.
Mislili su da sam mrtav.
Nisu te odmah zašili?
Zašto?
Ostavi me na miru, u redu?
U redu.
Moj problem je drugačiji.
Poznavao sam Mari Mar od moje 18 i kad bih hteo....
Pa...
Ona mnogo očekuje od mene.
A ja ne želim da uprskam stvar.
Tebi fali jebačina.
Zar ne znaš neku drugu devojku koja te privlači?
Ti si lud!
Meni treba iskusna žena,...
...a ne devojka u koju bih mogao da se zaljubim.
Da, ali...
...kurva se nije pojavila.
A mi moramo nešto da učinimo.
Šta ti misliš?
Kladim se ako bih te sad vatao ispod stola,...
...tebi bi se digao.
Ja ne volim muškarce.
Zamisli da ne znaš ko je dole.
Dobra stvar kod muškaraca je...
...to što im se diže jako lako.
Konobar!
Dva piva. Jedno bez alkoholna, molim.
Napolju izgleda kao da su se otvorila vrata pakla.
Ta vrućina!
Gde su kola? Na pešačkom prelazu.
Ne možeš tamo da parkiraš.
Kad sam polagao vozački, rekli su mi da mali crveni čovek...
...znači da pešaci treba da čekaju,...
...a ne da napadaju vozače.
Žurila sam. Znam.
Jesam li ja kriv? I ja sam imao sastanak.
Ne znam šta onda radiš ovde.
Ne odlazim dok se ne uverim da ti je dobro.
Vidiš ovu nogu?
Uvek je bila deblja nego ova druga. Tako sam rođena.
Trebalo bi da je snimiš.
Niko mene neće zračiti bez potrebe.
Ja sam sebičan.
Neću da me tužiš.
Ima mnogo kurvi na ovom svetu,...
...ali ja nisam jedna od njih.
Ova marka je izvrsna.
To je čelik, a ima i kalendar i alarm.
Kad pritisnete ovde, dobijete vreme u Sidneju, Tokju, i Nju Jorku.
Mario želi da zna samo vreme u Aluche,...
...da ne zakasni na posao.
Ljudi vole ovakve stvari. Ovo se prodaje jako dobro.
Mario uvek nosi ono što dobije u Choco Pop paketima.
Onda će voleti ovo. Ovo je otporno na vodu...
..i udarce.
To je dobro. On provodi dane tovareći kutije.
Ali ja sam htela nešto elegantnije.
Mi ćemo se venčati i to treba da bude svečano.
Štedela sam godinama. Ne udaješ se svakog dana.
Imam savršen model za vašeg verenika.
Uzeću ga. Odlično.
Gotovina ili kredit? Ne, ne, čekovima.
Ali to bili su ovde.
Videla sam ih malopre.
Oh, moj Bože!
Ja sam opljačkana!
Ko bi ostavio svoju torbu ovde bez nadzora?
Neki ljudi ne razmišljaju nikad.
Zbog toga nosim karticu ovde. Bilo bi još strašnije.
Ovo je novac od naše kuće.
To je dobro, onda. Naplatiću sat ovim.
Znate šta?
Choco Pop sat radi savršeno.
Šta je smešno?
Goli muškarci su ružni.
Tvoj muže ne bi voleo da mu se ovako smeješ.
Ja ga gledam ali ga ne vidim.
Kad pogledaš izbliza, nije tako strašno.
Reci nešto, ljubavi, ona te je uvredila.
Ozbiljna sam.
Da li ima istu težinu sada kao i kad je u akciji?
Mislim da nema.
Tako je.
Šta je sad?
Smrzao se.
Ti si kriva.
Ali ako želiš, za dva minuta biće isti kao što je bio.
Seti se da sam dobro uvežban.
Možda bih trebala da odem.
Ako ovo smatraš prekovremenim, trebalo je da mi kažeš.
Možeš da ostaneš dokle god želiš za istu cenu.
Dobra strana ovog posla je da sam sam sebi šef.
Da li ikad radiš ovo a da ne naplatiš?
Ponekad. Nema razlike.
Ali zamisli šta ako...
...se pojavi žena i ti otkriješ da nije privlačna.
Onda bih zatvorio oči i mislio o nečem drugom.
Nisi ih zatvorio sa mnom.
Držaću ih otvorene dokle god želiš.
Drži.
Treba mi cigareta.
Ne možeš da mi se smeješ odavde.
Da li nešto osećaš ispod? Idi, molim te.
Ti drhtiš.
Ti se ne zoveš Miguel, zar ne?
Niko od nas ne koristi krštena imena.
Hoću da se istuširam. Hoćeš sa mnom? Da, da.
Biću s tobom za minut.
Ne podnosim mog nastavnika književnosti.
Oborio me je zbog Romeo i Julije...
...zato što sam im dala sretan kraj.
Rekla je da sam glupa da menjam klasike.
Pašćeš opet u septembru.
Ali ako ne želim da umru, mogu da napišem moju verziju.
Ne volim tragedije.
Da li tvoja sestra zna da si ovde? Neće znati ako joj ti ne kažeš.
Pa, pojedi nešto i onda idi.
A ja sam došla da ti čestitam 26. rođendan.
Samo deset više od mene. To je puno.
Čisti se.
Postojani parovi su oni sa velikom razlikom u godinama.
Kod mojih roditelja je razlika 3 godine i nije im uspelo.
Ja mogu da te čekam. Kad mi bude 20, nećeš primetiti razliku.
Ja imam devojku a ona je tvoja sestra.
Amor nije za tebe.
Ona hoće da se venčate a ja znam da ti ne želiš.
Zašto bih menjao jednu žensku za drugu?
Zato što te ja više volim.
Da si me pregazio pre 5 godina, bila bih ti zahvalnija.
Vidim da ti je dobro, pa...
Svaki put kad idem na neku zanimljivu audiciju,...
...stara sam za ćerku, ili mlada za majku,...
...ili su mi male sise, ili sam visoka ili nešto ne valja.
Dosta mi je!
Da li je stvarno tako loše?
Upravo su mi isključili telefon zbog duga.
Dobijam blesave uloge u glupim serijama...
..koje me hrane ali mi uništavaju želudac.
Hteo sam da budem pevač, ali kad sam pevao C...
....to je bilo F.
Neću odustati.
Pa dobro.
Moram sad da idem.
Dobro.
Nadam se da će se stvari popraviti.
Sedi gde si.
Šta?
Znam ko si ti.
Uradiću sve za ulogu u tvom mjuziklu.
Čak bi se bacila pred moj auto.
Čak i to.
Ti si luda.
Ima 10 prijatelja koji će se zakleti da si ti bio kriv.
Koleno mi je još naduveno. Oni će meni verovati.
Rekla sam ti da nisam kučka...
...ali nikad se ne zna šta sve mogu da postanem.
Mora da si jako loša glumica kad u tvojim godinama nisi uspela.
Pokazaću ti da grešiš. Kako?
Glumom. Ovde i sada.
Ja ne ostajem. Tuži me ako hoćeš.
Spremna sam da odsečem nogu samo da ti sjebem život.
Ne odgovaraj.
Da?
Šta je, ljubavi?
Naravno.
Sad?
Moja haljina je...
Jesi li ti glup? Ja ovo radim za tebe.
Šta misliš ko si ti?
Zato što si počistio, misliš da me poseduješ?
Ti mi nećeš naređivati ovde.
Ne možeš da radiš u govnima.
Vidi, ovo je moja kuća. Držaću je kako ja hoću.
Zašto si još ovde? Gde mogu da odem?
Prijateljica moje sestre nema telefon a ja ne poznajem grad.
Smrdljivo je vruće.
A najvažnije od svege, ti mi se sviđaš.
Ako hoćeš još jedno pušenje za 2,000 pezeta, zaboravi.
Ti ne pričaš ni o čemu drugom osim o poslu?
Ista si kao muškarci.
Ne bi bila muškarac, čak i da mi daju besplatno pušenje.
Moraću da ti isperem usta!
Uprljala si pod. Sad ću morati da ga ribam.
Ti i tvoje ribanje. Skloni mi se s puta.
Ovo smrdi.
To je izbeljivač.
Više volim kad je prljav. Na kraju krajeva, navikla sam se na smrad.
Ne budi takva pizda.
Ja sam kurva.
Pa šta? Možeš da budeš kurva i da budeš čista.
Zato što ti tako kažeš?
Da, zato što ja tako kažem!
Ovo je ludo. Nisam se ni obrisao a već se ponovo znojim.
Marga?
Kakva kučka!
Ja sam sretan, čoveče.
Šta je?
Zar ne želiš da budeš moj stariji brat? Sad imaš priliku.
Glup sam.
Ne mislim na tebe. Moja mušterija je otišla a nije platila.
Ophodiš se prema njima kao s kraljicama a vidi šta ti one rade.
Izgledala je drugačija.
Bila je.... posebna.
Pričaćeš mi kasnije? Treba mi ventilator, u mojoj sobi je kao u rerni.
Zaljubio sam se.
Kad? Ima već dva sata.
Da li veruješ u anđele? Ne.
Upravo sam našao jednog koji igra flamenko.
Kakva tu đavolsku veštinu umeš kad me ovako mučiš?
Ovo mučenje je kao huk u paklu sumpora.
Da li se Romeo ubio?
Reci ti ali 'Ja'...
...i taj slabašan glas...
...Treba mi otrov jači no onaj za smrtnu strelicu u oku aždaje.
Ja nisam ja kao tamo ne bute tkavo 'Ja'
...ili su zatvorene oči te koje će odgovoriti 'Ja'.
Ako se ubio, reci 'Ja'.
Ako nije, 'Ne'.
Tja mali zvuk određuje moju sreću ili moj jad.
Otrov beše kraj njegov.
O, škrtice!
Popio si sve, i ni prijateljsku kap nisi ostavio?
Poljubiću ti usne.
Možda na njima ima još otrova,...
...da mi smrt donese taj napitak lep.
O sretni bodežu!
Neka umrem!
Mogu li dobiti malo vode?
Povucite se, ne gurajte se oko nje.
Da zovemo hitnu pomoć? Ne, to je od vrućine.
Bolje mi je, hvala vam. Polako.
Zašto joj ne date malo vode? Dobro.
Ova vrućina će nas sve ubiti.
Idem u toalet.
Da li je neko ostavio kola napolju?
Odneo ih je pauk.
Pa?
Jebe se meni za Šekspira.
Mislićeš da je glupo,...
...ali voleo bih da moja majka zna da ti postojiš.
Da li ona zna da si peder?
Ne zna ona ništa o meni.
Dobro, dala mi je ime Benjamin.
Ali ostavila me je kod babe i dede kad sam bio beba.
Napustila te je? Izbacili su je iz kuće.
Ostala je trudna jako mlada a nije imala momka.
Vidi.
To je jedina njena slika koju imam.
Lepa je. Ja čak ni ne ličim na nju.
Da, ličiš.
Ceo život je čekam da se vrati.
Nikad nije stupila u vezu s tobom?
Ubrzo smo se preselili.
Onda sam i ja otišao od kuće.
Bilo mi je muka da se pretvaram da imam devojku.
A ti? Šta ja?
Ništa nisi rekao o tvojoj prorodici.
Zaboravi. Vrućina je.
Ljudi mnogo lažu.
Rade to da bi se kresnuli.
Šta?
Da li ti se to dešava kad odeš na net?
Svi su visoki, mišićavi, s plavim očima.
Ti si bar rekao ono što si hteo.
Gde ti je komp?
Lagao sam.
Rekao sam da želim seks,...
...ali želim i nešto više.
Odlaziš?
Idem da se tuširam. Gde je kuparilo?
Dole.
Dolaziš?
Roma...
Da li ti je bolje? Da, jeste. Hvala.
Segan Associates. Alo.
Mogu li da razgovaram sa Andrés Serrano?
On je trenutno na sastanku. Da, znam.
Ovo je hitno. Ja sam njegova žena.
Možete li da sačekate malo? Da, sačekaću.
Hvala.
Alo? Izvinite, on ne može da preuzme vezu.
Da li ste rekali da zove njegova žena? Naravno.
Recite mu ponovo. Molim, nazovite kasnije.
Ne, neću da prekinem.
Moram da pričam s njim.
Razumete? Samo trenutak.
Dobro.
Andrés.... Ja sam. Da.
Izvini, na sastanku sam.
Srela sam sina. Šta?
Bilo je užasno.
Kad bi znao čime se on bavi...
Ne mogu sad da pričam.
Samo dva minuta, molim. Ja radim.
A ja pričam o mom sinu.
Benjamin je sad odrastao. Nije me prepoznao.
Marga, moram da prekinem.
Da li si me čuo? Da.
Šta da radim? Idi u hotel. Pričaćemo kasnije.
Moram odmah da te vidim.
Probudiću te ako zaspeš, važi?
Andrés, zašto sam ja s tobom?
Šta nije u redu?
Ništa!
Suknja, nova, marka.
Ne možete da kupite drugu?
Ne, ne mogu. Nisam je kupila ovde...
...bog za kad ću ponovo biti u Toulouse?
Dig'o ti se.
To ne znači da si peder.
Sjeban sam.
Takvo je ljudsko telo.
Dogodilo se to i meni jednom davno...
...kad sam još bio nevin.
Bilo je grozno.
Rekao sam ti da ću ti ga dići.
Šalim se.
To je bio refleks.
Da li si siguran?
Ali ako ostaviš šlic otvoren, neću moći da se kontrolišem.
Mario, koji je glavni grad Holandije?
Budimpešta.
Kako da volim muškarca koji kaže da je prestonica Holandije Budimpešta?
Izvinite, mogu li da dobijem viski?
Ne ličite na nekog ko je pijan u 8:00 uveče u avugustu.
A šta bi trebalo da pijem? Ajs kafe.
To je ono što vam treba Spremiću vam je.
Ako mi verujete, sipaću vam dve kapi rakije.
Rakije?
Hoćete da vam sipam jednu?
I Ajs kafe.
Ne znam... Da.
Znate, svaki put kad neki gost uđe, znam kakav mu je bio dan.
Čovek uđe i skljoka se na stolicu.
Naručuje džin i tonik,...
...a ja znam da se on sporečkao sa sinom, koji je nezaposlen.
Ne želi da ide kući jer mu je tamo žena.
Ona misli da je ona za sve kriva.
Voleo bi da vrati sat unazad, da nema decu, da nije oženjen.
Ali džin mu neće promeniti život.
A šta mislite o meni?
Vama ne nedostaje para,...
...ali upravo ste imali jedan neprijatan susret.
U pravu ste. Produžite.
Sreli ste se s partnerom da bi ste potpisali važan ugovor.
Kad ste hteli da potpišete,...
...on je izjavio da je ludo zaljubljen u vas.
Ako potpišete, viđaćete ga često.
Ako ne potpišete, izgubićete priliku da budete srećni.
Ukratko, seks i novac. To su dve stvari koje pokreću svet.
Nikad nisam bila dobra u poslu.
Zaista, ne mislim da nisam dobra ni u čemu.
Vidite ovu kecelju? Jednog dana ću je skinuti zauvek.
Imate ceo život pred sobom, a ja...
Vi imate vaš život.
Naravno.
I moram da živim s onim što sam uradila.
Ništa loše, uveren sam. Vi ste dobra žena.
Prvi put mi je neko to rekao.
Kakvu ste to lošu stvar uradili?
Napustila sam sina.
Pretpostavljam da ste imali razlog.
Tada jesam.
Ali vaš sin to ne razume.
On me ne poznaje.
Sad mu je 26 godina.
26 godina mislim na njega.
A on čak ni ne zna da je proveo veče sa mnom.
Ali sad kad ste ga našli možete ga videti ponovo.
Kad bude vreme reći ćete mu da ste se vratili.
Sin će razumeti.
Dala bih sve da se ne sretnem s njim ponovo ovako.
Ne bih bila u stanju da mu pogledam u oči.
Dve votke i narandžadu, molim. Dve?
Ja obično ne pijem, ali danas moram.
Učiš brzo.
Alo?
Ja sam.
Oh, alo! Da.
Ne, ne mogu večeras. Neka bude sutra.
Pokušao sam da nazovem...
Ali rekao si da možeš da sačekaš do septembra.
Ne, još uvek nemam dva miliona.
Naravno da me zanima.
Ne možeš!
Ja sam prvi video prostor a ti si me uverio da...
Vidi, sačekaj do sutra i razgovaraćemo ponovo.
Još jedan sjeban dan!
Zašto sam ja s tobom?
rasteruješ mi mušterije, vređaš moju kuću...
Hoćeš li da se odustaneš? Ne smem ništa ni da kažem!
Ja nisam u tom. Čekaj.
Koliko naplaćuješ?
50,000.
Šališ se. Zašto?
Ja sam profesionalka. Ti to znaš.
U redu, 50,000.
A za tebe neka bude 30.
Ne, ako si rekla da naplaćuješ 50, onda je 50,000.
A još nisi ni radila celo popodne zbog mene.
Daj da ti platim bar jednu rundu.
Ne mogu. Šta?
Ne mogu da te iskoristim. Ne mene, moju karticu.
Tebi je potrebna novac za kurs filma.
Hej, pusti me da ga potrošim kako ja hoću.
Podigni samo 5. 5?
Da, 5. Jesi li ti gluv?
50,000 i neću da čujem ni reč više.
Naplaćujem 5.
Ne šta je smešno.
Nisi ti gruba kao što se praviš.
Znao sam da nećeš uzeti moj novac.
Zato što mi ne treba.
Šta gledaš?
Trebala bi da naplaćuješ više.
Pametnjaković!
Slušaj mene i zarađivaćeš koliko vrediš.
Oh, da? Kako?
Uzmi ovo.
To je pozajmica.
Šta to radiš? Budi mirna, pokazaću ti.
Tako je vruće! Sumnjam da je ovde ostao koji dinar. On ga je ispraznio.
25,000 pezeta. Šta?
Toliko me košta tvoja mala šala.
Ja sam švorc.
Ti si nezaposlena, telefon ti je isključen, a sjebala si i nogu.
Ti si došao radi toga. Uzmi.
Pretila si mi a ja hoću da ti bude jasno da si ti niko.
U redu. Sad možeš da ideš.
Jebi se, neću da idem.
Šta? Prestani da mi naređuješ!
Šta hoćeš? Hoću da pevaš.
Hajde, jebi se, pevaj!
Uradila bi sve za ulogu u mojoj predstavi?
Boli me!
Ni jedna me glumica neće naterati da je slušam.
Ako hoćeš da probaš, pojavi se na audiciji, i stani u red.
Moraš početi od kraja.
Gotova si. Šta nije u redu?
Izgubila si glas? Zaboravila reči?
Mogu da ti sjebem život.
Osećam se mnogo bolje. A ti?
Sad smo kvit.
Ti si životinja!
Mislio sam da si glumica.
Jesam!
Za kazivanje Šekspira ili za mjuzik?
Ne zasmejavaj me!
To mora biti danas
Imaću sreće
ovog puta on će ostati.
Moguće je
da sad mogu naći
ono što sam oduvek tražila.
Biću mu verna.
Živeću s njim.
U njegovom zagrljaju,
bez gorčine,
verovaću opet
u ljubav.
Svi vole pobednika.
Ja ne znam
šta je pobeda.
Nikad nisam imala
ništa osim snova
koji su se gubili sa zorom.
Ali sad je
drugačije.
Mogu da osetim, znam.
Jer život mi
to duguje
i ovog puta ja ću pobediti.
Svi vole pobednika.
Ja ne znam šta je pobeda.
Nikad nisam imala
ništa osim snova
koji su se gubili sa zorom.
Ali sad je
drugačije.
Mogu da osetim, znam.
Jer život mi
to duguje
i ovog puta znam,
pobediću.
Reci šta hoćeš ali ja ne osećam dobro.
Trebala bi da se uvek oblačiš ovako.
To me čini starijom. Najmanje 30.
Pa, toliko imaš godina.
Otkud znaš? daj, manje ili više.
Ne više. Neću imati 30 još šest dana.
Znači, imaš 30.
Ako umrem danas, imaću 29.
Zar je to važno? Mnogo.
Dok ne napuniš 18, ne možeš da glasaš ili imaš vozačku.
U redu, imaš 29. Naravno da imam 29.
Slušaj.
Šta misliš da li ljudi sad mogu da kažu da sam kurva?
Ne.
Ne, ako im ti ne kažeš.
Hoćeš da me upropastiš?
Muškarac želi da vidi da si kurva na kilometar.
Nije neophodno.
Rekla sam, muškarac.
Ti si dete.
Izvini, imam 21.
Vidiš koliko su važne godine?
Sad možeš da naplaćuješ 50,000 pezeta.
Ne veruješ u to.
Reci reč i pokušaćemo. Ophodiće se prema tebi kao prema gospođi.
Gospođici.
Samo nastavite, gospođice.
Misliš da sam Pretty Woman?
Sad mi se mnogo viđe sviđaš.
Prođi me se!
Daj mi. Neću.
Daj mi! Kad mi kažeš šta nije u redu.
Odlazim. Zašto?
Ti nisi moj sudar sa četa. Pa šta? Uživali smo.
Da, ali ti si me prevario. Samo na početku.
A sad kad te znam, učinio bih to opet.
Imao sam sudar s nekim drugim.
On je bio neznanac, kao i ja. Šta to menja?
Ne volim da me lažu!
Volim te.
Tek si me upoznao. Pa šta?
Ne možeš se zaljubiti za dva sata. Ti tako misliš?
Svi to znaju.
Lažu.
Ne, mama, nisam u nevolji.
Trebaju mi pare za foto radnju.
Uspeće, svi prave slike!
Potrošićeš sve kad odeš na odmor.
Misliš da volim da tražim od tebe?
2 miliona.
2 miliona, ali to je dobro mesto.
To je pred prodavnice lustera. Vratiću ti.
Da, znao sam da bi mi ti dala. Ne, mama, ne ljutim se.
Da, doći ću u subotu sa Amor.
Da, važi.
Poljubi tatu. Ćao.
Biće ti dobro.
Uzimam to svako popodne, tako da podnosim vrućinu.
Hvala ti.
Kad se smirište, možeš mi ispričati o pljački.
O kojoj, od tri? Opljačkana sam tri puta ovog popodneva.
Kako to?
Mora da mi je pisalo na čelu. 'Opljačkajte ovu glupaču.'
Ne govori tako.
Ne, kad razmislim, kriv je moj verenik.
Za šta je on odgovoran?
Za sve.
Kao prvo, njemu sam kupovala sat.
Onda sam probala moju venčanicu.
Mi ćemo se venčati.
To je divno. I ja bih voleo da se oženim.
Ti si jedan od nekolicine.
Sva moja braća i sve moje setsre su u braku.
Rubén, Clarita...puno sam plakao na njihovom venčanju!
Kad si tako fin, zašto se i ti ne oženiš?
Uniforma.
Plaši žene.
Skini je!
Ne govori to!
Vide te s pištoljem i misle da ideš okolo i pucaš.
Devojke me pogledaju...
...kao da se boje. Baš kao ti.
Uzasnute.
Oko se nađu u nevolji, one se obraduju kad te vide...
...ali nikad neće izaći na sastanak s tobom. Zašto?
Zato što nosim jebenu unifromu?
Ja sam policajac i volim moj posao!
Šta gledaš?
Šta gledaš? Pištolj?
Nikad nije napunjen. Ne veruješ mi?
Da, da.
Ti mi ne veruješ. Verujem ti.
Ne veruješ mi. Ne veruješ.
Izvini.
Sve je u redu. Ne brini.
Ja sam idiot!
Izvini.
Mogu li da dobijem čašu vode?
Čašu vode.
Da, naravno.
Zar ja nemam prava da budem voljen?
Bruno!
Molim te, ne idi.
Skloni mi se s puta. Reci mi zašto.
Ovo neće uspeti. Bilo je divno.
Zajebi ako osećeš da je lako.
Bilo je divno, ali bilo je i više od toga. I ti to znaš.
Jedan kres ne znači ništa.
Znam ja šta nije u redu s tobom.
Ti me voliš.
Možeš da se smeješ, ali puno si me ljubio,...
...i ne možeš da kažeš.
Vidi, ja sam igrač.
Ja vežbam satima.
Hoću da budem veliki, i nemam vremena za zavlačenje.
Znam to. Hoćeš li me pustiti da prođem?
Bićeš ti sjajan igrač.
Ja to znam.
Šta je sad?
Hoću poljubac.
U usta.
Bruno!
Šta si uradio? Nisam ništa pipnuo.
Pritisni dugme.
Sranje!
Šta da radimo?
Ne ostavljaj me samog.
Ne brini, ne mrdam odavde.
Čekao sam 5 godina da mi se roditelji vrate sa putovanja.
Igrali su svakog dana u drugom mestu.
Jednog dana saznao sam da se nikada neće vratiti.
Slupali su se u kolima u gradu na obali.
Znaš šta?
To je bilo prvi put da nisam pošao s njima.
Moraš da potpišeš ovo, Amor.
To zvuči čudno.
Moji rodtelji su šaljivdžije. Volim to ime.
Mario ga mrzi.
'Idem u bioskop sa Amor'. 'Imam sudar sa Amor'.
Ne slušaj njega. Lepo je to ime.
Gde da potpišem, ovde?
Možda ćemo ti vratiti dokumenta, ali novac zaboravi.
Dobro...
Hvala na svemu. Ne zaboravi da promeniš bravu.
Ne možeš da ideš takva!
Kakva?
Ja mogu...Ljudi mogu... Ti možeš da vidiš tvoje...
Možeš da mi vidiš gaćice!
Ne, ne, samo malo.
Možeš da mi vidiš dupe.
Tako sam uzbuđena. Šta da radim?
Čekaj.
Šta to radiš? Okreni se.
Zašto? Ne plaši se.
Šta ćeš da uradiš? Sredim ovo.
Ne mrdaj se.
Tako je vruće!
To je to. Treba ti klima.
Ja je imam.
Taj sat...
Znam, to je dečiji sat.
Od jedine devojke koju sam ikada imao.
Ako se može reći za dete od 12 godina da je devojka.
Upoznao sam je u Villajoyosa,...
... osmog osmog osamdesetosme.
I još ga uvek nosiš?
Da, nisam mogao nikad da je nađem, Nisam znao ni njeno ime.
Ona nije htela da mi kaže kako se zove.
Amor.
Zovem se Amor.
Roma!
Da li si shvatio?
Roma je isto što i Amor samo unatraške.
Moji roditelji mora da su mislili da su to originalna imena.
Ali više volim moje od sestrinog. Zamisli da se zoveš Amor.
Tvoje ime je originalno, ali moje...
Mario ima ista slova kao Roma, osim 'i'.
Deci treba davati normalna imena. Imena za ceo život.
Mlada si da imaš decu.
Mislila sam na sve. Sledeće godine počeću da radim.
S mojim parama od čuvanja dece i sa onim što ćeš ti zaraditi,...
...za 5 godina možemo da dobijemo hipoteku.
Ti nećeš da budeš konobar zauvek. Znam to.
Ja nemam ni paru. Snaći ćemo se.
Mario, ja sam ozbiljna.
Ja sam tvoj zet.
Nisi još. Ako se oženiš sa mojom setrom, to neće uspeti.
Zar ne vidiš da ona voli romantične muškarce? Ja sam više praktična.
Treba da se viđaš sa momcima tvojih godina.
Ne marim koliko dugo će to trajati.
Jednog dana ćeš shvatiti da sam žena za tebe.
Da li imaš šampanjac?
Dobar ili loš?
Za nešto dobro, dobar.
Koliko sam dužna, molim?
1 ,200.
Mario, bocu šampanjca! Požuri!
I ti? Ja najsretniji čovek.
Šta slaviš? Otvorili su lift.
Šta? Zaljubio sam se.
Umirem da zagrlim nekog. Pa, ja radim.
Izvinite, ali ja moram ovo da uradim. Da, naravno.
Da li je jedna boca dovoljna za dvojicu? Možda je već otišao.
Ako te voli, čekaće te. Vidiš? Isto kao ja.
Je li ovo tvoje? Jeste.
Hajde, žuri. Ne mogu da gubim vreme.
Benjamin...
Šta?
Sretno.
Kako znaš moje ime?
Iz tvog novčanika, tvoja lična karta.
Hvala ti.
Da li si ponovo osećaš loše?
Ne, uopšte ne. Osećam se čudesno.
Osećam da bih mogla da naručim bocu šampanjca.
Svi nešto slave danas.
Da li ti to smeta? Ne, ljubomoran sam.
Tužan je jer mu je danas rođendan.
Ne mešaj se u razgovor odraslih.
Koliko ti je godina? Dvadeset... 26
A moja sestra hoće da se ove godine uda za njega.
Hoćeš li da ućutiš? Naravno, ali sam u pravu.
Tebi treba novac. 2 miliona, da budem određena.
Izvini, ovde sam bila ceo dan, baš pored telefona.
Moja devojka ne zna.
Kad čuje da sam potrošio našu ušteđevinu ostaviće me.
Najgora stvar je što ja ne znam da li mi je stalo.
Razumem zašto nemaš šta da proslaviš.
Niko ne gleda.
Ti se ne drogiraš. Ko ti je to rekao?
Da li radiš ovo često? Šta?
Nestaješ.
Baš sad sam spremala da krenem.
Kresneš se sa momkom, izađeš na piće i vratiš se 4 sata kasnije.
Sve moje mušterije to rade. Zašto si tako ljut?
Šta sam trebao da mislim kad si ti nestala?
Da se nešto dogodilo. Ti si se brinuo za mene?
Naravno.
Znaš šta? Ne tiče me se što se ne zoveš Miguel.
Zovem se... Pst. Miguel je lepo ime.
Slušaj, donesi nam bocu šampanjca. Ja plaćam.
Idem sad da mu kažem. Jesi li sigurna?
Ti nisi? To je stvarno neprijatno.
Mario mora da razume.
Razumeće da ga ostavljaš zbog momka koga si upoznala pre 45 minuta?
Ma daj, radi se o 11 godina.
Šta ti želiš da kažeš? Našla sam momka sa fotografije.
Sve do danas, nosila sam tvoju sliku u torbi.
Osećaće se užasno.
Za njega će to biti olakšanje. Što pre to bolje.
Nemoj da se predomisliš kad ga vidiš. Poludeo bih.
Već jesi, dragi.
Postao sam policajac da bih tebe našao.
Proveo sam godine gledajući fotografije iz kartoteke.
Imao si samo kriminalce u kartoteci.
Ne bi mi smetalo da si jedna od njih.
Dođi po mene za pola sata.
Oh, jebi ga! Izvini!
Nisam vas video. Jesam li napravio neku štetu?
Ne, Uništili ste mi jedan prst ali nije važno.
Imam još devet.
Izvinite. Laku noć.
Do sad su mi panduri uvek tražili ličnu kartu.
Sad se izvinjavaju.
Imao si pravo. Nije shvatio.
Šta je imao da shvati?
Da sam kur...
Tatiana!
Ne zaboravi.
Možda izgledam kao gospođa, ali iznutra ja sam još kurva.
Zar nemaš neko drugo mesto da radiš domaći?
Za kuhinjskim stolom, ali onda mama ne može da kuva večeru.
Kod drugarice? Martina tri barta su đavoli.
Danijelin otac stalno gleda fudbal.
Mar se brine za dedu i babu. Uostalom, šta ti imaš s tim?
Kladim se da smetaš Mariu. Bar mu pravim društvo.
Dovoljno je loše što on radi na rođendan.
Šta si mu kupila? Ništa.
Hajde, neću da mu kažem.
Neću završiti do 12:00. Pa šta onda?
Iznenađen sam što te vidim tako rano.
Hoćeš piće? Vodu.
Zašto ne odeš? Neću.
Mario, ti želiš da ja odem? Ne tiče me se.
Vidiš?
Da li si probala venčanicu?
Da, bila je jedna divna, s puno volana.
Ali bila je skupa.
Mora da je bila kad ti to kažeš.
Bila sam tako žedna!
Reci mi , kako ti je brat?
Dobro je. Zašto pitaš?
Onako. Bio je loše posle razvoda.
Da, ali to je bilo pre godinu dana.
Da li je dobro?
Mislim da jeste. Viđa se sa drugom devojkom.
Da, naravno.
Prvo ide 'Ti si jedina devojka koju ću voleti', a onda ovo!
I ti ćeš izalaziti s drugom devojkom!
Večna ljubav je sranje! Ali njega je ona ostavila.
Moram u toalet.
Ne mogu to da uradim.
Kako to misliš? Moraš to da uradiš.
Znam barove koji su puni u ovo vreme.
Da, mogu da zamislim na šta liče.
Lepše nego ovaj i mračniji su.
Pedro, idemo. Ćuti
Reci mi, šta vidiš?
Tvrdoglavo dete.
Vidim zanosnu ženu.
Ozbiljno?
Da, i to će svi ostali videti.
Idemo.
Ona stvarno dobro izgleda.
Nisam primetio. Lažovčino!
Izgledam normalno. Zašto ti verujem?
Ona me gleda.
Primetio sam.
Zajedno smo pet sati.
Sranje! Pet sati sa momkom a nisam ga kresnuo!
Tu nešto nije u redu!
Zašto nisi otišao?
Zato što sam tvoj anđeo čuvar.
Misliš li da anđeli nemaju seks?
Tvoja je.
Šta?
Volela bi da provede noć sa tobom.
Šta je rekla?
Stvarno joj se sviđaš.
Ne zezaj! Stvarno.
A zbog tvog osmeha,...
...daće ti popust.
What?
Ona naplaćuje kresanje.
Misliš, ona je... Žena.
Ona je to što ti treba.
Uradila sam.
Rekao sam ti.
50,000?
Tatiana!
Tražila sam 40.
40,000 za kresanje, znaš li ti koliko je to?
Da, 10,000 manje nego što si mogla imati.
Treba da mi daš još koju lekciju.
Oh, da? Naravno.
Kako ćeš živeti u Madridu ako nikog ne poznaješ?
U stanu prijateljice moje sestre, ako je nađem.
Potreban si mi još.
Na tri meseca. To će biti sjajno za tvoju karijeru režisera.
Možeš da snimiš film u mom stanu. Tvoj stan je tesan.
Vidimo se sutra.
Reci da, hajde.
Moram da imam klimu.
Koliko naplaćuješ za celu nedelju?
A za mesec?
Imaš kalkulator?
Ti si Mario? Da.
Dogovorio sam se da se nađem sa Amor ovde.
On se dogovorio da se nađe s njom.
Ona je u toaletu.
Znači, video si je? Naravno.
I razgovarao si sa njom?
Da.
Da li si dobro?
Jesam, jesam.
Njoj ne smeta uniforma. Ne plaši je.
Izvini, ali ko si ti?
Mi ćemo se venčati. Šta?
Oni će se venčati.
Amor i ja. Zar ti nije rekla?
Hoćemo li da pođemo?
Čekaj, hoću da se oprostim s prijateljem.
On mora da je u toaletu.
Tvoj prijatelj?
Da, onaj koji je razgovarao s tobom.
Nisam videla nikoga. Ti si došao i dogovorio se.
To je bio on.
Ko?
Moj prijatelj.
To si bio ti.
Sad ćeš reći da je 40,000 mnogo. Znam to.
Ne, ne, nije to. Nije to.
To mora da je...
Ja sam tvoj anđeo čuvar.
To mora da je od vrućine.
Da li se osećaš dobro, ljubavi?
Osećam se izvanredno.
Obećaj mi jednu stvar. Šta?
Da nećeš skidati uniformu kad vodimo ljubav.
Sačekaj, trenutak.
Šta je to?
Rođendanski poklon.
2 miliona pezeta!
Šta je ovo? Sretan rođendan.
Sačekaću.
Preveo Mita